(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونتي للترجمات الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
نستطيع التواصل مع بعضنا بدون أن نتكلم
لأنها تسمع مايدور في ذهني
،إذا كنت تستطيع سماعي الآن
ستكون أيضاً قادر على فهم القصص
التي جرت بين اساتذة التخاطر
سأقول لكم قصتنا بواسطة لغة العقل
""أميـرتي الهـائـلة ""
!(المصير الأخضر)
!(ضربة القمر)
!أبي
!طلبتُ منك إيقاظي في الخامسة
كنتِ نائمة بعمق بعد أن عدتي إلى البيت في وقـت متأخـر جداً
لم اوقظكِ لغاية في نفسي
حتى يمكنكِ النوم جيداً
!لقد تأخرت
!تلك الطفله
!قلت لك إن لدينا عرض هذا اليوم
لهذا عدتُ للبيت ..متأخرة الليلة الماضيه
!أنت تدفعني للجنون
،سو هوي)! إنتهيت تقريباً) !يجب أن تأكلي شيئاً قبل أن تذهبي
!كان عليك إيقاظي مبكراً
!(سو هوي) !جربي هذا فقط! إنه لذيذ
!آسفة! آسفة جداً
!آسفة
!مرحباً
!إنها هنا !سو هوي) هنا)
!انهضوا
أنتِ الوحيدة التي تتأخر
،الشعر المستعار !الباروكة، ارتدي الباروكة
،سيداتي سادتي
نادي الـ(شاريوك) يبدأ عرضه الآن
*من أنواع فنون القتال الكوريه
،في وقت من الأوقات ،وفي بلد صغير هادىء
عاشت هناك أميرة جميلة
أطلق الناس عليها (لقب (الأميرة الهائلة
ذات يوم، التقت الأميره بأمير من بلد مجاور
،و وقعا في الحب لكن من أجل أن يتزوجا
كان عليهم إنجاز خمس مهمات
المهمة الأولى هي المشي على جمر ملتهب
هل ستنجح الأميرة في ذلك؟
(رائعتنا (الأميرة الهائلة أكملت كافة المهمات بنجاح
و تزوجها الأمير أخيراً
نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بعرضنا
!(أرجوكم صفقوا لـ (أميرتنا الهائلة
!(الأميرة الهائلة) !(الأميرة الهائلة)
كيف تشعرين؟
!أشعر أني.. ثملة
!سيدي، إنتظر
!سيدي
خذه لهذا العنوان
سوف يستيقظ بينما تقود لذا لا تقلق
لابد أن الثمن هو 6800 وان لذا احتفظ أنت بالباقي
!شكراً لك
تلك (الأميرة الهائلة)؟ هل هي حقاً بشرية أم ماذا؟
أهي إنسان؟ أليست روبوتاً؟
يجب على الفتاة أن تبدو كفتاة
أنا خائف من أن أراها في الشارع
أريد أن أرى قدمها
أراهن أنها كقدم دُب
والديها، لابد أنهما من باعة الطُب المتجولين
قد يبيعون الدواء وهذا الأداء لمجرد الإحتيال
لابد أن هناك أمور مثيرة تعلمتها من هؤلاء الأباء
من يدري، ربما تعرضت للضرب بالسوط لتتعلم ذلك
مثلما هو الحال عند ترويض القنفذ
قنفذ؟
أنا أتحدث عن تدريب شخص غير بشري
الحافلة وصلت
أتمنى لو كانت صديقتي
لماذا؟
كلما تعرضتُ للضغط
سيكون ممتعاً أن أضربها بأشياء مثل الزجاج و الأخشاب
يبدو هذا رائعاً
لِما لا تتعلم الـ(شاريوك) أيضاً؟ عندها يمكنني ضربك
لنأخذ سيارة أجرة
،كلما رأيت فتاة هكذا أصبح معجباً بها
لكن أهي فتاة حقاً؟
شعرت بالمرض طوال فترة مشاهدتي لها
هذا الأداء فيه إهانة لكرامة البشر
لابد أن يتم منعه في كل بلدان العالم
أنتِ، لِما توقفتي فجأة هكذا؟
كيف يمكنكِ التصرف بلا مبالاة حتى بعد أن فاجأتيني هكذا؟
ألستِ متألمة؟
معظم الناس يصابون بالإغماء في هذا الوضع
هل أنتِ بخير؟ هل اصبتي بجرح؟
ألا يجب علينا أخذك للمستشفى؟
،أنا بخير إنها ليست المرة الأولى
من أنتِ؟
ماذا؟
حسناً، أنا...مجرد متفرجه
أترين ذلك الباب هناك؟
شاهدي نفسكِ و أنتِ تجتازينه
سيدي، أنا في هذه الكلية
و أريد أن أنضم لنادي الهوكي
لسنا بحاجة لــ فتاة
سأفعل كل ما تقوله لي
(لقد كنتُ عضوة في نادي الـ (شاريوك
...أنا قوية حقاً !سأفعل أي شيء
!أنتِ
هل شحذتي شفرات من قبل؟
حسناً هذا لا يهم حقاً
ستتعلمين قريباً بشكل كافي
!أنتِ
!يمكنكِ التوقف الآن
!ابتعدي
شكراً لك
،(أنا (كانغ سو هوي عضــوه جديده في النادي
سوف أشحذ الشفرات الخاصة بكم
،آسفة
آسفة جداً
المعذرة
!أنتِ
نعم؟
الأعضاء الجدد يشربون من الحذاء
هل أنتِ على استعداد للقيام بذلك؟
!أجل سأكون سعيدة بذلك
،(مرحباً، أنا (جي يون (صـــديــقـة (سو هوي
سو هوي) لم تأتي للبيت حتى الآن)
حسناً، لقد أتيت لأعطيها هذا
إنه تسجيل لعرضنا مساء أمس
،لا بأس سوف أعطيها إياه
هل تناولتي العشاء؟
لا
حسناً، إذن عودي لمنزلكِ و استمتعي بتناول عشاءك
وداعاً
..لديّ أمر طارىء
!(جون مو)
لا ينبغي أن تقود و أنت ثمل
اترك الدراجة
!دعيني أذهب
..لكن لا يمكنك
الدراجات النارية خطرة للغاية
لا يمكنك الذهاب
..أنتِ.. كيف متى ركبتي هنا؟
المعذرة ولكن هل يمكنني أن أضع يداي حول خصرك؟
أين كانت يداكِ طوال هذا الوقت؟
أنتِ، إنزلي
هنا؟
لذي بعض الأعمال هنا، لذا عودي لمنزلكِ
أتحاول أن تختبر صبري، أيها الفتى
إذهب لمنزلك حالاً
إلى أن توافقي على الخروج معي
سآتي إلى هنا كل يوم
متى ستكبر؟
،إذا كنت تصر على البقاء إذهب و قف في الخلف
ما الأمر؟
!أنتِ
..حسناً، أنا فقط
كنتُ قلقة عليك
عودي للبيت
أنا بخير
ألا يمكن أن يرقّ قلبك عليّ لخمس دقائق؟
...عزيزتي
لا تدعوني بهذا
أنا كبيرة بما يكفي لأكون أمك
عزيزتي، أنا أحبكِ
إنتبه لألفاظك، أيها الفتى
،(أيها الضابط (كيم أنا ذاهبة في دورية
وحدكِ؟
(انتظري حتى يعود الضابط (جو
!أنتِ
إدفعي
ماذا؟ هذا الباص إلى أين يتجه؟
(جوبا بال)
إنه عكس الطريق لمنزلي
ماذا إذن؟
!دعني انزل
!لا
انزلي في المحطة التالية
لقد وصلت
أيمكن أن أكلمكِ للحظة؟
(يدعونها بـ (الأميرة الهائلة..
أنا آسفة، أبي
حقاً، أنا لا أفهم
أتلك أنتِ حقاً؟
أهذا هو ما علمتكِ إياه؟
!فقط انظري أين تقفين
عليكِ أن تتدربي أكثر !و إلا هذا ماسوف تحصلين عليه
ما هذا بحق الجحيم؟
،إذا وقفتي هكذا !قــد يُكسر ظهركِ
،و عندما كنتِ تمشين على النار
!يجب عليك أن تتنفسي بعمق أولاً
!و إلا سوف تخسرين كل طاقتكِ
الـ (شاريوك) هو الأساس لجميع أنواع فنون الدفاع عن النفس
(لقد تركت نادي الـ (شاريوك
..عليكِ أن
!(ترثي من والدتكِ (ضربة البرق
لم أعد أحب فنون الدفاع عن النفس
(أنا أكره (الشاريوك أنا أكره (ضربة البرق) الخاصة بأمي
أريد أن أعيش مثل فتاة عادية
مالذي قلتيه في السابق؟
أنا في الكلية الآن، أبي
سوف أفعل ما أريد أن أفعله
لم يسبق لي أن كنتُ فتاة عادية
إذن مالذي سيحدث بعدها لتراثنا الشهير؟
ستتجاهلين رغبة والدتكِ قبل موتها؟
،لا أهتم إنها ليست مسؤوليتي
هل أنت فعلاً عازمة على تخييب أملي هكذا؟
لا يمكنني تحمل ذلك
!لا أريد أن أعيش مثلك
فقط أرجوك دعني !افعل ما أريد أن افعله لمرة في حياتي
،مرّ وقت طويل (تشانغ هاك)
(الـ (مينغتشو استدعى الأساتذه الأربعة؟
!اقضوا عليهم
! (مينغتشو)
"تكتيك لغة الإشارة"
!"أيها الحثالة"
"مع من تظنون أنكم تعبثون؟"
"ابتعدوا من هنا"
"أيها الحثاله"
!(مينغتشو)
كيف حالكم؟" "لقد مر وقت طويل
"استدعيتكم من أجل أمر طارىء"
! (مينغتشو)
"ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه"
"أشعر بالحزن على الذين ليس لهم مأوى"
"قضيت حياتي متسولاً"
"و كانت السماء سقفي"
وجدتُ مكاناً هادئاً" "لأقضي فيه أيامي الأخيره
لكن مع هذا العدد" "الكبير من الذباب حوله
"..كيف يمكن"
"أن أعيش في سلام؟"
!سيدي، هذه قصيدة نقية
الآن جاء دوري
"تكتيك المصفوفة"
"تكتيك الـ شاريوك"
يمكنني أن أرى" "أن مهاراتكم لم تُصاب بالصدأ
"و هذا يعني أنكم لم تكونوا كسولين"
ألا تعتقدون هذا؟
(شكراً لك، (تينغتشو
!مرحباً
كيف حالك؟
ما الأمر؟
توقفي عن إزعاجي
إذهبي و اشحذي الشفرات
أليس هذا ما قالته لك السيده التي في مركز الشرطة؟
لحظة، أنا محقة
،انظروا من يتألم ’’انظروا من يتألم
آسفة، لم أقصد السخرية
أنا ذاهبة لشحذ الشفرات حالاً
!إحذري
أنتِ، هل أنتِ بخير؟
أجل
هل أنتِ لاعبة جمباز؟
لا! لم أكن محظوظة بما فيه الكفاية لهذا سقطت
ماذا قلتي كان إسمكِ؟
ماذا؟
(كانغ سو هوي)
سو هوي)؟)
عشائرنا ورثوا مهارات" "فنون الدفاع عن النفس لأجيال
"لكن ماذا يحدث في هذه الأيام؟"
فقط كبار السن يؤدون عروض" "لفنون القتال في المسابقات أو غيرها من التجمعات
"الشباب لم يعودوا يشاركون في ذلك"
،هذا لا يمكن أن يستمر" "علينا أن نجد حلاً
...أنت محق
مينغتشو)، حتى إبنتي)
إنها تذهب للكلية وقطعت علاقتها بالـ (شاريوك) فجأة
تقول إنها لا تريد أن تعيش مثلي
و تريد أن تعيش حياتها
كنتُ أخطط لتعليمها ضربة البرق) الخاصة بوالدتها هذا العام)
لكني لا أعتقد أني استطيع
حتى إبنتك، (المعجزة)؟
لكن إبنك يواصل تدريباته الشاقة
لا، ذلك اللقيط متيم الآن بالدراجات النارية
يعيش ويحلم بالدراجات النارية
إنه يطلب مني دائما أن أشتري له واحدة
سوزوكي) أو شيء من هذا القبيل)
إنه يتحدث عن هذا الأمر حتى أثناء نومه
ذلك الإبن السافل
إعتقدتُ أن ابنك و ابنته كانا
أفضل و ألمع تلامذتنا
و كانت موهبتهما متقاربه
كنا نقول لبعضنا البعض
مستقبلنا سيكون على أكتافهما
إسمها (سو هوي)، صحيح؟
كما لو كان هذا بالأمس
حينما تحدثنا وقلنا كيف أنها ستكبر و تكون عظيمة
تماماً كـ والدتها
..تلك كانت أيام جيده
(لكن رأيت أدائها في الـ (شاريوك على شريط فيديو وهي لم تكن جيدة
مواهبها إختفت
لا أستطيع تعليمها !إستخدام السيف دون أساس قوي
إبني، ذلك السافل
لا يمكنه الحديث عن أي شيء عدا الدراجات النارية
أتمنى لو يمكنني تدمير كل الدراجات النارية في هذا العالم
ذلك الوغد، السافل
،هذه مشكلة خطيرة" "،في البطولة المقبلة
"فقط الأبناء يستطيعون دخولها"
!(شيون بونغ)
نعم؟
ماذا لو اشتريت أنا له دراجة ناريه؟
ماذا؟
لِما ستفعل ذلك؟
إسم ابنك هو إيل يونغ)، صحيح؟)
أنا لا أريد حتى سماع اسمه
ذلك السافل
ليس هناك شيء جيد أكثر من هذا لتعود إبنتي (سو هوي) للتدريب مجدداً
و تدخل البطولة القادمه لـ فنون الدفاع عن النفس
،لكن حتى لو كان مجنوناً بالدراجات
لِماذا يجب أن تشتري له واحدة؟
سوف أتصل به على أي حال
كم ثمن الدراجة النارية على أية حال؟
!الـ (سوزوكي) غالية جداً
سوف تكلفك ما لا يقل عن عشر رزم
!إلى خمس عشرة رزمه
ماذا؟! خمسة عشر؟
،ماذا قلت لكم إنه مجنون بالدراجات
ذلك اللقيط سوف يأتي إلى هنا حالاً
الوغد، السافل
(سو هوي)
ها؟ أهذا أنت، (إيل يونغ)؟
!المعذرة
...سو هوي)! لقد مر وقت طويل)
ألم تشتاقي لي؟
حسناً، أحياناً؟
!إجلسي الآن
لقد احتفظت لكِ بمقعد
!أنت، اخرج من هنا
لا يجب أن تكون هنا
حسناً، سأنتظرك في الخارج
سأراكِ بعد نهاية اليوم الدراسي
إذهب! إذهب بعيدا! إذهب
أنتِ لم تتغيري و لو قليلاً
!حتى أنت
لِما أنت هنا؟
حسناً .. إشتقت لكِ
دعينا نبدأ التدريبات مجدداً
سنكوّن فريقاً جيداً
تركت ذلك
لماذا؟
،(أنتِ إبنة (سو اوك سون (رائدة (ضربة البرق
ماذا في ذلك؟ أنا مجرد فتاة طبيعية تدرس في الكلية الآن
شكراً جزيلاً لك
فكري في ماقلتيه لي قبل سنوات
قلتي أنك تريدين أن تعيشي !(مثل بطل في روايات (وو شيا
حسناً، كنت في سن المراهقة ذلك الوقت
أنتِ، كما أرى !أنت لاتزالين مراهقة
هل رأيتي ذلك؟
(هذه هي! (سوزوكي ! "جي اس اكس 1300آر) الملقبه بـ "هايابوزا)
أتسائل كيف هو الشعور حين ركوبها كل يوم
،لكن لا تقلق !سوف تكون لديّ واحده مثلها قريباً
لِما يضعون هذه الأشياء هنا؟
...إنها ثقيلة
أتحتاجين لأي مساعدة؟
لا، أنا بخير
..إنها ثقيلة
لا بأس
تبدو ثقيلة
!مرحباً
!وداعاً
مالذي تفعله هنا مجدداً؟
لقد تظاهرت أنني أنتي
إحزري ماذا؟ لم ينتبه أنني لم أكن أنتي
!اخرج
،لقد نهضت مبكراً هذا الصباح أعــتـقد أنني سـوف آخذ قيلولة
هل أتيت إلى الكلية لـ تنام؟
لا؟
اخبرني ما عنوان المحاضرة التي القتيها الآن
لقد أخطأتُ في الفصل
أتعرفينه؟
كلا، لا أعرفه
أحقاً أنتِ لا تعرفينه؟
نعم، حقاً لا اعرفه
!سو هوي)، سأنتظركِ في الخارج)
أنت عنيدٌ حقاً
ألا تذهب للكلية؟
أخذت إجازة هذا العام
لا بد لي من العمل في الجيش على أي حال
لا أريد أن أعود لأيام الطفولة، حسناً؟
فهمت؟
اللعنة، إنها تصدر طنيناً
أنتِ لا زلتي طفلة
أنا كبيرة بما يكفي لأتزوج الآن
و انجب أطفالاً أيضاً
...هذه الإنحناءات
...هذه الليونه
..هذا الإرتياح حينما اضع يدي عليها
!صوت المحرك يوقظ غرائزي، المُحرك
من المفترض أن يلعبوا ضد فريق الهواة هذا اليوم
أهكذا يُلعب هوكي الجليد؟
!لا، إنهم يتشاجرون
ماذا تفعلين؟ !تعالي و ابعديهم عن بعض
!(جون مو)
!دعه
أكان أنتِ من ألقى بهولاء الرجال؟
...أنتِ
لا! يقولون أن المرء تكون له قوى غير طبيعية في الحالات الطارئة
!هذا لم يحدث لي أبداً من قبل، اقسم لكم
أيها الأوغاد
أتعتقدون أن هوكي الجليد رياضة قتالية؟
أيها الأوغاد
لم أرى أبداً خلال عشرين عاما من التدريب
فريق جامعي !يتقاتل مع مجموعة من الهواة
!(أنتِ، (كانغ سو هوي
ألا ترين أني أحاول تأديب هؤلاء الرجال؟
!توقفي عن شحذ الشفرات و غادري
،أنت، الوجه الأبيض !غادر أيضاً
لا، عليّ أن أذهب للمكتبة
لنذهب لتناول بعض الشراب
!لا لديّ الكثير من الواجبات المنزلية
،إنها تُمطر إنه وقت مثالي للشرب
أنت، قلت لك، لا أستطيع
!حسناً
إذن خذي مظلتي
مستعدة؟ واحد اثنين ثلاثة
لقد توقف، لنذهب
!الشراب
!مِن هنا
ابتعد
عليك الخروج
،(شيون ايل يونغ) ماذا تــفــعل هناك؟
أنا ذاهبة، وداعاً
...انتظري
سو هوي)، (سو هوي)؟)
من أين لكِ هذه المظلة؟
لِما تسأل؟ لقد اقترضتها
سرقتيها؟
لا، إقتـــرضــتها
مِن مَن؟
..صديق
!ها هو، وداعاً
،وداعاً أتمنى أن لا أراك مرة أخرى
،وداعاً سأراكِ غداً
سأقتلك إن أتيت مجدداً
أراكِ غداً
سأقتلك
أيها الطفل، قلت لك إنها كبيرة بما يكفي لتكون أمك
مهما يكن، أين هي؟
إنها في دورية، أيها الفتى
عليك أن تنتظر إذا كنت تريد رؤيتها
ساحة 340 "تقع اسفل" جسر مرتفع انغبونغ دونغ)، صحيح؟)
ذلك الفتى يمكنه أن يفهم إذاعة الشرطة
!سيدي، إتبع الدراجة النارية
ماذا تظنين هذه، سيارة أجرة؟
دعني أذهب لأوقفهم
!أيتها الضابط (شوي)، كلا
دعني أذهب
ليتجمد الجميع
إذا تحركتوا !شبراً واحداً، سأطلق النار
سو هوي)، (سو هوي)؟)
ماذا تفعل هنا؟
!لقد تبعتك على متن الحافلة
...يالك من بائس
فكّري قبل أن تقفزي أيتها الحمقاء